تطبيقات تكنولوجيا

أفضل برامج الترجمة على الاطلاق

توفر برنامج الترجمة طريقة بسيطة وسهلة لاعادة تقديم صفحات الويب أو المستندات البسيطة بلغة مختلفة، وعلى الرغم من أن برامج الترجمة عانت سابقًا من قيود في مدى جودة  أدائها ، فإن منصات التعلم الآلي الحديثة أصبح يمكنا الآن فهم الفروق الدقيقة في اللغة مما يؤدي إلى تحسين الدقة فى الترجمة ونقل المعنى بين اللغات. على الرغم من أنه يوصى بمراجعة واعادة صياغة المستندات الفنية وغيرها من النصوص الأكثر تعقيدًا ، إلا أنه في كثير من الحالات  يجب أن يكون برنامج الترجمة الجيد قادرًا على توفير حل مناسب لإعادة الصياغة اللغوية.

وفيما يلي أفضل برامج الترجمة المتاحة للمساعدة في تلبية احتياجاتك فى عالم متعدد اللغات.

GlobalLink

https://www.translations.com

أحد أدوات الترجمة والتوطين اللغوي للاستخدام المكثف

المميزات:

  • تتوفر به العديد من المميزات
  • صمم للاستخدام على المدى الطويل

العيوب:

  • الرنامج ذو طبيعة مجزأة

يساعد برنامج GlobalLink المؤسسات على تعدى الحدود اللغوية من خلال خدمات ترجمة مواقع الويب والبرامج والترجمة الاحترافية.

يقدم البرنامج سلسلة من التطبيقات المصممة للتعامل مع معوقات الترجمة، يمكن أن يعمل كل تطبيق بشكل مستقل أو كجزء من نظام متكامل لتنظيم المحتوى اللغوي عبر لغات مختلفة (GMS) ولزيادة الكفاءة في جميع المجالات للمؤسسات التي تتطلع إلى التوسع في الأسواق الاجنبية.

تتضمن هذه التطبيقات حلاً قدمته تكنولوجيا المعلومات لتشغيل وصيانة مواقع الويب متعددة اللغات ، ومنصة تقنين لغوى توفر تدفقاً مخصصًا ، وتكامل CMS ، وإدارة الملفات مع عدة بائعين ، وحل لذاكرة الترجمة ، بالإضافة إلى بوابة مراجعة النص المترجم، هناك أيضًا أداة إدارة قائمة على الويب تتيح لمديري الترجمة تعديل المصطلحات الحالية أو مراجعتها أو البحث عنها أو حذفها للحفاظ على اتساق نصوص الشركة. إذا كانت مؤسستك تبحث عن حل طويل الأجل لترجمة الاتصالات واختراق الأسواق الخارجية ، فإن ثروة الخدمات المتاحة مع برنامج  GlobalLink تجعل منه مرشحًا يستحق، كما يمكنك الحصول على اى عبارة اقتباس عبر الموقع الإلكتروني. 

Pairaphrase

https://www.google.com

يقوم بترجمة النصوص والملفات الصوتية للأعمال

المميزات :

  • يعالج البرنامج مجموعة متنوعة من الملفات
  • يدعم الترجمات الصوتية
  • يغطي عدد كبير من اللغات المختلفة

مع التركيز على الترجمات المباشرة بدلاً من أدوات تقنين اللغة المحلية ، يطبق برنامج Pairaphrase تقنيته المتخصصة على ترجمة 57 لغة مختلفة للمحترفين. تتيح أداة مترجم الملفات الآمنة للنظام الأساسي للمؤسسات إمكانية تحميل الملفات المتعددة وترجمتها دفعة واحدة ، ويمكنها معالجة 24 نوعًا مختلفًا من الملفات ، بما في ذلك PowerPoint و AutoCAD و Excel و InDesign والمستندات الممسوحة ضوئيًا، هناك أيضًا مكون إضافي متاح للعمل مباشرة في Microsoft Word ومنتجات Microsoft Office الأخرى.

بالنسبة إلى مجموعة ملفات  نصية أصغر ، تتيح أداة معالج الترجمة للمستخدمين نسخ نصهم ولصقه بشكل آمن قبل مسح جميع البيانات عند الخروج من التطبيق ، وتخزينها داخل بنك ذاكرة الترجمة التابع للمؤسسة. ميزة أخرى مفيدة تأتي في شكل الترجمة الصوتية ، والتي تمكن المستخدمين من تحميل ملف نصي وتلقي النسخة المترجمة كملف بإمتداد MP3 أو WAV بـ 18 لغة مختلفة، يتضمن برنامج  Pairaphrase أيضًا أدوات تعاون فورية في الوقت الفعلي تتيح للفرق العمل معًا بغض النظر عن مكان وجودهم.

تبدأ الأسعار من 125 دولارًا شهريًا.

 Text United

https://www.textunited.com/

منصة ترجمة وتوطين لغوى محلى سهلة الاستخدام

المميزات:

  • البرنامج به مجموعة واسعة من الميزات
  • واجهة المستخدم مصممة بذكاء
  • خيارات تكامل جيدة

قامت شركة Text United ببناء نظام قائم على التخزين السحابي لجميع احتياجات الترجمة والتقنين اللغوى المحلى،من خلال الجمع بين المترجمين المحترفين الذين يتم الاستعانة بهم مع مصادر خارجية والمترجمين الفوريين، والبرنامج يعدكم بترجمة متسقة وعالية الجودة تفوق الخدمة التي تقدمها الشركات العاملة التى تقدم خدمة الترجمة في نفس السوق. يوفر Text United بيئة متعددة الأوجه للفرق للعمل معًا في المشروعات أثناء مراقبة الترجمات وتحريرها في أثناء مراحل العمليات المختلفة، وتتراوح هذه بين الترجمات النصية البسيطة لموقع الويب الخاص بك إلى تقنين البرامج المعقدة وفقا للغة المحلية المختارة.

تتميز واجهة المستخدم الخاصة بالبرنامج بأنها حديثة وسهلة وبديهية ، مما يسمح للمستخدمين بالتركيز على التفاصيل الدقيقة لمشاريعهم بدلاً من قضاء الوقت في اكتشاف البرنامج، ما يضيف إلى عنصر السهولة والمنطقية هو التكامل مع منصات الطرف الثالث مثل Dropbox و Github و Bitbucket و SharePoint و Outlook. حتى الخطط الأساسية للدفع مقابل برنامج Text United التي تبدأ من 65 دولارًا شهريًا ، تشمل ميزات مثل محرر التراكيب اللغوية وذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات والترجمة الآلية ودعم SEO متعدد اللغات ، في حين أن الأدوات الأخرى مثل دعم API وترحيل البيانات وتكامل النظام الأساسي تزيد من مميزات البرنامج. 

 Phrase

https://phrase.com/

منصة تعاونية متخصصة في توطين اللغة وفقا للغة المحلية 

المميزات:

  • أدوات جيدة للتعاون بين المترجمين
  • واجهة البرنامج سهلة الاستخدام للمستخدم
  • إخطارات وخيارات تكاملية جيدة

مع التركيز على المهمة الكبيرة المتمثلة في تقنين البرامج والخدمات وفقا للغة المحلية ، يمكن لمؤسسات Phraseenables التعاون مع المترجمين بطريقة بسيطة وسريعة وشفافة، حيث يتم تشغيل النظام الأساسي بواسطة برنامج يستند إلى API يستخلص بيانات اللغة من التعليمات البرمجية فى المصدر ويجعلها متاحة للتقنين باللغة المحلية من خلال محرر عبر الإنترنت.

يدير المستخدمون مشاريعهم من لوحة معلومات سهلة الاستخدام توفر التفاعل الفورى في الوقت الفعلي لعملية الترجمة بأكملها في ثوان، يمكنك تتبع المهام الجديدة والاختصارات في الترجمات والنصوص التي تتطلب تصحيح ومراجعة وتنقيح ببضع نقرات،عندما تكون بعيدًا عن واجهة البرنامج يسمح لك برنامج Phrase بتلقي تحديثات على الترجمات والتعليقات عبر البريد الإلكتروني أو الإشعارات داخل التطبيق أو من خلال الرسائل المتكاملة مثل تطبيق Slack. يتم دعم ضبط الترجمات بواسطة وظيفة بحث مفيدة يمكنها تحديد جميع موارد النص التي تحتوي على كلمة معينة لإصلاح سريع في مناطق متعددة ، بينما تتيح ميزات مراجعة الترجمة والتدقيق اللغوى للمترجمين الآخرين على المنصة التحقق بسرعة من النص إذا لزم الأمر، تبدأ الأسعار للبرنامج من 170 دولارًا شهريًا لما يصل إلى خمسة مستخدمين. 

Geoworkz

www.GeoWorkz.com

ترجمات لأصحاب الأعمال الحرة من خلال المؤسسات

المميزات:

  • أدوات توطين اللغة المحلية و الترجمات
  • خطط مرنة

العيوب:

واجهة المستخدم قديمة طراز

يقوم برنامج  Geoworkz من شركة Lionbridge بوضع برامجها للترجمة لدى المترجمين المستقلين والوكالات والمؤسسات على حد سواء من خلال  مجموعة من الأدوات التي تدعم مشاريع الترجمة والتقنين اللغوى المحلى واسعة النطاق. تتضمن الميزات التي يطلق عليها مساحة عمل الترجمة أداة تخزين حية توفر تحديثات مباشرة لجميع الترجمات والمعاجم وحزم المراجعة اللغوية، كما يوفر البرنامج أدوات لإدارة المشاريع والتي تتحكم في الوصول الفردي أو الجماعي إلى جميع المخزون المحدث من الكلمات والنصوص المترجمة  وبالتالي حماية أمن العملاء.

يظهر البرنامج مع العديد من أدوات التعاون ، بما في ذلك واجهته المباشرة على الإنترنت والتي تتيح للمستخدمين مراجعة المشاريع والتعليق عليها، تتكامل الخدمة مع GeoWorkz Marketplace ، وهو موقع عمل للخبراء متعددي اللغات ، مما يساعدك في العثور على الموارد ومقدمي الخدمات والتعاون مع المشتركين الآخرين لمساعدتك في مراجعة كل شيء يمر عبر المنصة ، تتضمن ميزة إعداد التقارير والتحليلات إحصائيات لقياس التكاليف والإنتاجية ونطاق المشروع والمزيد من المزايا الاخرى. على الرغم من النطاق القوي للميزات  يتسم برنامج Geoworkz بتصميم من الطراز القديم مقارنة بالخدمات الأخرى ، لذلك قد يكون من المفيد تجربة النسخة التجريبية المجانية قبل تثبيت البرنامج الفعلى، تبدأ باقات أسعار البرنامج التي تستهدف أصحاب الأعمال الحرة من 11 دولارًا أمريكيًا في الشهر ، وحزم الوكالات بسعر 56 دولارًا أمريكيًا شهريًا ، بينما تبدأ عروض الشركات من 290 دولارًا أمريكيًا شهريًا.

عن المؤلف

إنجى

إهتماماتي تتركز في التقنية ومقارنة أحدث الأدوات والأجهزة وزيارة معارض التقنياة الحديثة مثل معرض اللإلكترونيات الاستهلاكية في لاس فيغاس و معرض جايتكس (معرض تجاري سنوي للحواسيب والإلكترونيات في دبي ) ـ أيضا أقوم بالبحث عن الإنترنت و في الحياة اليومية عن أهم الصفقات التجارية للعديد من المنتجات ، يمكنك أن تجدني في أحد متاجر الملابس أو أبحث عن أحدث الألعاب المناسبة للأطفال أو عن أفضل أكسسوارات السيارات.

Leave a Comment